Définition

Adjectif: - Être chocolat ; être déçu : Exprime un fort sentiment de déception, de regret ou de frustration, souvent lié à une occasion manquée ou à un résultat insatisfaisant. L'expression française familière "être chocolat" est un équivalent direct.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi đã bỏ lỡ buổi hòa nhạc và cảm thấy rất tiếc ngẫn. (J'ai raté le concert et je me sens vraiment chocolat.)
  • Anh ấy tiếc ngẫn vì không mua được chiếc xe đó khi còn có cơ hội. (Il est déçu de ne pas avoir acheté cette voiture quand il en avait l'occasion.)

Utilisations avancées

• "Cảm giác tiếc ngẫn" : Le sentiment d'être déçu/être chocolat.
  • Cảm giác tiếc ngẫn ấy cứ ám ảnh anh suốt ngày. (Ce sentiment d'être chocolat l'a hanté toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếc (adj/verbe) : Regretter. (Ex: = regretter la perte d'un bien).
• Ngẫn ngơ (adj) : Être stupéfait, abasourdi. (Note : Ce mot partage la racine "ngẫn" mais a un sens différent, plus proche de la stupéfaction).

Synonymes

• Thất vọng : Être déçu.
• Chán nản : Être découragé, démoralisé.
• Hụt hẫng : Avoir un sentiment de vide, être déçu après une forte attente.

Expressions idiomatiques liées

• Tiếc đứt ruột : Regretter amèrement, littéralement "regretter au point de se rompre les entrailles". Exprime un regret encore plus intense que "tiếc ngẫn".
• Tiếc nuối : Regretter, avoir des regrets (ton plus littéraire ou soutenu que "tiếc ngẫn").

1. être chocolat; être déçu.